M&M's – це одна з найпопулярніших і найвідоміших шоколадних цукерок, вироблених американською компанією Mars, Inc. Але як перекладається назва цієї смакоти на російську мову?
Переклад назви M&M's викликає деякі складнощі. Оригінальна назва складається з двох букв "M", які позначають прізвища засновників компанії Mars – Форреста Марса Стара та Брюса Марса. Апостроф і буква "s" вказують на множину.
Найбільш часто M&M's перекладають як "Ем-енд-Емс" або "Ем-енд-ем ес". Це неповний переклад, але часто використовується в російськомовних джерелах і продовжує бути пізнаваним для російських споживачів.
Незважаючи на те, що точний переклад назви M&M's не існує, шоколадні цукерки Mars з легендарною шовковою оболонкою та хрумкою начинкою знайомі та улюблені по всьому світу.
| Англійська | Українська |
|---|---|
| M& | Маркетинг та реклама |
Що означає M S?
Що означає M+S на шинах М – це Mud, що в перекладі з англійської означає "бруд", а S вказує на Snow – "сніг". Тобто це колеса, придатні для їзди по бруду та снігу. Позначення шин M+S, до речі, не універсальне. Деякі виробники маркують такі шини іншими літерами або символами.
Що означає напис на шині MS?
Шини з маркуванням M+S існують на ринку понад 50 років і здаються навіть трохи романтичними через набір літер та символу. Але насправді – це перші літери, взяті з англійського словосполучення MudandSnow, що в перекладі означає «Бруд і Сніг».
Чи можна їздити на шинах M S влітку?
Якщо виникає питання, чи можна їздити влітку на шинах з маркуванням m+s зі сніжинкою? Так звичайно. Влітку можна їздити на гумі з маркуванням m+s зі сніжинкою, оскільки за законом це не заборонено. Але важливо знати, що буде підвищений знос гуми.